[Dari SGA] Mengenang Tragedi MEI 1998 & Cerpen “CLARA”

by membualsampailemas


Tragedi Mei

Dunia Sukab

Kawan-kawan,

Baru-baru ini telah diluncurkan buku Dewi Anggraeni “Tragedi Mei 1998 dan Lahirnya Komnas Perempuan”  (Penerbit Buku Kompas, 2014), dan di dalamnya terdapatlah antara lain cerpen saya yang berjudul “Clara”. Cerpen ini dipublikasikan pertama kali dalam pembacaan memukau Adi Kurdi dan Ratna Riantiarno pada Juli 1998, sebelum akhirnya termuat di harian Republika. Tahun-tahun berikutnya cerpen ini sering dibacakan, antara lain oleh Butet Kartaredjasa, dan dalam berbagai terjemahan dibacakan pula di sejumlah kota di Jepang, Amerika Serikat, dan Kanada. Terakhir terbit dalam bahasa Prancis. Kemudian, setiap bulan Mei, dalam format teater, kadang-kadang ada yang mementaskannya. Cerpen itu semula berjudul lengkap “Clara atawa Wanita yang Diperkosa”, ketika dimuat dalam buku kumpulan cerpen Iblis Tidak Pernah Mati (Galang Press, 1999) saya ubah menjadi “Clara”, untuk menghindari “pemerkosaan kedua”.

Masalahnya, ketika termuat dalam buku Tragedi Mei dan Lahirnya Komnas Perempuan, ternyata terdapat peristilahan yang sangat mengganggu, yang sebetulnya…

Lihat pos aslinya 2.267 kata lagi